1 00:00:27,791 --> 00:00:30,165 Nenhuma identificação com pessoas reais, empresas, 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,415 e organizações destina-se ou deveria ser inferido. 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,374 Finalmente, o 4º andar. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,082 Estou muito nervoso! 5 00:00:43,583 --> 00:00:45,832 Que diabos! Tão assustado. 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,707 Isso é assustador... 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,874 Droga! Não brinque! 8 00:00:52,000 --> 00:00:52,957 Sua pequena galinha. 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,124 402... 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,040 Não é isso? 402? 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,374 Realmente existe. 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,290 Essa merda é pesada. 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 Olá, Hae Chan. Você disse que não iríamos. 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,249 Mas estamos mesmo em frente ao quarto 402. 15 00:01:08,666 --> 00:01:09,707 Você vê? 402! 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,874 Não somos covardes como você. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,332 Somos homens de verdade! 18 00:01:12,375 --> 00:01:14,790 Agora vamos desbloqueá-lo e sair. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,040 Você pensou que não conseguiríamos. 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,165 Mas nós conseguimos! 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,499 Somos homens de verdade, seu otário! 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,499 Estamos abrindo a porta! 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,415 Segure isso para mim. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,040 Estamos fazendo isso de verdade! 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,999 Mas não passa. 26 00:01:28,833 --> 00:01:29,749 Pare de agir! 27 00:01:30,208 --> 00:01:31,874 Não está abrindo. Eu não sei como... 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,415 Covarde total. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 - O que foi isso? - O que? 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,374 Espere. 31 00:01:58,708 --> 00:01:59,999 "TEMPOS DE HORROR" 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,415 Olá a todos. 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,915 Você deve ter visto isso no Youtube. 34 00:02:05,000 --> 00:02:07,207 Os estudantes do ensino médio que desapareceram em Gonjiam. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,332 Então, o que devo fazer? 36 00:02:09,375 --> 00:02:11,415 Verifiquei se o clipe foi fabricado. 37 00:02:11,458 --> 00:02:12,374 Ta-da! 38 00:02:12,750 --> 00:02:16,207 Adolescentes desapareceram em sua experiência de terror 39 00:02:18,333 --> 00:02:19,415 Isso é real. 40 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 E a imagem do fantasma não parece falsa. 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,374 Então! 42 00:02:23,416 --> 00:02:27,040 Nossa próxima parada para Horror Times' O terceiro esquadrão de experiência de terror é 43 00:02:27,500 --> 00:02:30,249 uma das três casas mais assombradas da Coreia 44 00:02:30,291 --> 00:02:33,582 e um dos 7 lugares mais estranhos do planeta! 45 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Hospital Psiquiátrico Namyoung. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,374 Desde que foi inaugurado em maio de 1961 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,040 foi o melhor hospital psiquiátrico da Coreia 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,082 mas fechou em outubro de 1979 49 00:02:43,125 --> 00:02:45,457 após um suicídio em massa de pacientes 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,374 e o desaparecimento do seu diretor. 51 00:02:48,416 --> 00:02:51,415 O prédio ainda está de pé, mas abandonado. 52 00:02:51,458 --> 00:02:53,457 Asilo Gonjiam, pessoal! 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,290 Filmagens! 54 00:02:55,333 --> 00:02:57,040 Nº 1 026 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,749 A 11ª cerimónia de entrega de prémios aos 5.16 cidadãos foi realizado na Casa Azul. 56 00:03:03,375 --> 00:03:07,540 O grande prêmio vai para Park Young-ae 57 00:03:07,583 --> 00:03:10,624 o diretor do Hospital Psiquiátrico Namyoung 58 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 reconhecendo sua conquista 59 00:03:13,208 --> 00:03:15,665 para tratar não apenas pacientes mentais, 60 00:03:15,708 --> 00:03:18,874 mas também presos políticos e criminosos brutais. 61 00:03:19,416 --> 00:03:22,915 Existem numerosos rumores em torno do asilo Gonjiam. 62 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Alguns dizem que foi construído no local 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,624 onde os japoneses assassinaram brutalmente 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 e enterrou a resistência coreana 65 00:03:28,708 --> 00:03:29,957 para que ninguém pudesse rastrear os corpos. 66 00:03:29,958 --> 00:03:32,207 para que ninguém pudesse rastrear os corpos. 67 00:03:32,708 --> 00:03:34,415 Ou foi o centro de tortura nacional 68 00:03:34,416 --> 00:03:36,332 nos anos 60 e 70 disfarçado de asilo 69 00:03:36,375 --> 00:03:38,499 ou que o suicídio em massa foi na verdade 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,790 assassinado pelo diretor 71 00:03:41,833 --> 00:03:44,957 que então se matou, não desapareceu. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,457 Portanto, existem inúmeros relatos de avistamentos de fantasmas 73 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 e audiências de lamento após o fechamento do asilo. 74 00:03:51,583 --> 00:03:54,040 O maior boato entre todos é sobre o quarto 402, 75 00:03:54,083 --> 00:03:56,540 o único espaço trancado do asilo. 76 00:03:56,583 --> 00:03:59,665 Dizem que quem ousa abrir aquela sala está amaldiçoado até a morte. 77 00:03:59,708 --> 00:04:02,707 Então nós, os Horror Times, vamos para o asilo Gonjiam, 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,207 em 26 de outubro, dia em que fechou, 79 00:04:04,208 --> 00:04:06,165 em 26 de outubro, dia em que fechou, 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,499 para investigar a verdade 81 00:04:08,541 --> 00:04:11,165 sobre fenômenos sobrenaturais 82 00:04:11,208 --> 00:04:14,040 e os fantasmas que muitas pessoas testemunharam. 83 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 Quer participar? 84 00:04:22,083 --> 00:04:25,124 Estou no terraço de um café em Gangnam. 85 00:04:26,208 --> 00:04:29,665 Acho que sou o primeiro. Deixe-me esperar que outros venham. 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,332 - Para tempos de terror? - Sim. 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,957 - Olá. - Oi. 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Você está me filmando? - Sim. 89 00:04:39,291 --> 00:04:40,624 Sim, minha família está nos Estados Unidos 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,665 e estou aqui com minha equipe de dança. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,749 Incrível. 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,999 O que você faz? 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,374 Estudando enfermagem... 94 00:04:47,416 --> 00:04:48,540 Os meninos devem gostar de você! 95 00:04:48,583 --> 00:04:49,832 Estou em uma universidade feminina. 96 00:04:50,625 --> 00:04:52,415 Não é ele? 97 00:04:52,958 --> 00:04:54,124 Aqui estão eles! 98 00:04:57,458 --> 00:04:58,624 Olá pessoal. 99 00:04:58,666 --> 00:04:59,749 Olá. 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,624 - É bom te ver. - Olá. 101 00:05:03,916 --> 00:05:05,374 Vamos fazer uma introdução. 102 00:05:05,416 --> 00:05:06,332 Claro! 103 00:05:06,875 --> 00:05:08,957 Estes são os candidatos selecionados 104 00:05:09,291 --> 00:05:11,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun e... 105 00:05:11,625 --> 00:05:14,040 -Charlotte! -Charlotte Lua. 106 00:05:14,083 --> 00:05:16,290 E de Tempos de Terror, 107 00:05:16,333 --> 00:05:17,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:17,750 --> 00:05:18,790 - Olá. - Olá. 109 00:05:18,833 --> 00:05:20,332 Seung-wook fará MC 110 00:05:20,375 --> 00:05:22,624 e Sung-Hun operará a 1ª câmera. 111 00:05:22,666 --> 00:05:23,707 E você sabe quem eu sou? 112 00:05:23,750 --> 00:05:25,374 Ha-joon, o capitão do time. 113 00:05:28,166 --> 00:05:30,665 - É como um encontro em grupo. - Certo. 114 00:05:30,833 --> 00:05:33,582 - Não quis dizer isso... - Apenas pare de falar. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,832 Parece que falta um. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,790 - Como se você visse um fantasma... - Não é? 117 00:05:38,875 --> 00:05:40,874 Eu acho que sim. 118 00:05:41,166 --> 00:05:42,957 - Vamos ligar para ele? - Aqui! 119 00:05:44,666 --> 00:05:46,540 - Aqui! - Venha aqui! 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,957 Sim, por favor, venha aqui! 121 00:05:48,541 --> 00:05:49,415 Aí vem ele! 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,707 Olá, você está aqui para Horror Times? 123 00:05:53,750 --> 00:05:57,207 - Olá! - Desculpe, estava perdido por perto. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,582 Je-yoon fará edição e efeitos gráficos. 125 00:05:59,625 --> 00:06:00,915 Ji-hyun, 2ª câmera. 126 00:06:00,958 --> 00:06:03,082 Uma câmera profissional para cada dois. 127 00:06:03,083 --> 00:06:05,374 Por favor memorize a planta baixa 128 00:06:05,375 --> 00:06:06,582 e a folha de sinalização. 129 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 O que você está fazendo? 130 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 É para o foda-se. 131 00:06:18,541 --> 00:06:21,332 - Saúde! - De baixo para cima! 132 00:06:21,375 --> 00:06:23,082 - Prazer em conhecê-lo! - Saúde! 133 00:06:23,083 --> 00:06:23,874 Onde você esteve entre Os 7 lugares mais estranhos da CNN? 134 00:06:23,875 --> 00:06:25,457 Onde você esteve entre Os 7 lugares mais estranhos da CNN? 135 00:06:25,625 --> 00:06:27,249 Ossuário de Sedlec em tcheco, 136 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 a Ilha das Bonecas no México, 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,165 e Floresta Aokigahara no Japão. 138 00:06:31,208 --> 00:06:32,249 Já estive em três lugares. 139 00:06:32,291 --> 00:06:35,999 Todo mundo que viu o fantasma em Gonjiam 140 00:06:36,041 --> 00:06:37,374 ouvi algum som primeiro. 141 00:06:37,416 --> 00:06:39,749 - Você quer dizer uma bola de pingue-pongue? - Você tem razão. 142 00:06:40,291 --> 00:06:42,915 Pessoas que viram os fantasmas lá ouvi uma bola de pingue-pongue. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,249 Mas por que esse som específico? 144 00:06:45,250 --> 00:06:48,165 Na verdade, há uma mesa de pingue-pongue. 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,249 Quebrado ao meio. 146 00:06:49,541 --> 00:06:51,874 Não pode ser o som ecoado 147 00:06:51,916 --> 00:06:53,582 de gotas de água? 148 00:06:53,875 --> 00:06:57,624 Mas por que a diretora matou todos os seus pacientes? 149 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 Não há provas de que ela os matou. 150 00:06:59,375 --> 00:07:01,790 As pessoas dizem que como todos os pacientes morreram 151 00:07:01,833 --> 00:07:03,249 e o diretor desapareceu. 152 00:07:03,291 --> 00:07:07,124 O boato também diz que ela se enforcou no banheiro do hospital. 153 00:07:07,166 --> 00:07:11,124 Seu pescoço aparentemente estava esticado com trinta centímetros de comprimento. 154 00:07:11,166 --> 00:07:12,790 Bruto... 155 00:07:13,375 --> 00:07:14,624 Você está com medo? 156 00:07:16,166 --> 00:07:17,165 Meu? 157 00:07:19,208 --> 00:07:20,124 Não. 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,207 - Você parece estar. - Sem chance! 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,415 De quem foi a ideia de transmitir isso ao vivo? 160 00:07:25,458 --> 00:07:28,874 Um clube de corrida de carros carregado 161 00:07:28,916 --> 00:07:31,374 o clipe de suas corridas de velocidade selvagem 162 00:07:31,416 --> 00:07:33,582 em seu site há algum tempo. 163 00:07:33,625 --> 00:07:37,457 Atingiu 200 mil visualizações e ganhou mais de 1.000 mil em anúncios. 164 00:07:37,500 --> 00:07:38,999 - 100 mil dólares? - Sim. 165 00:07:39,291 --> 00:07:41,499 Você pode ganhar dinheiro divulgando esse tipo de coisa? 166 00:07:42,250 --> 00:07:43,665 Claro que sim... 167 00:07:43,708 --> 00:07:47,749 Eu acho que você é uma espécie de estudante 168 00:07:47,791 --> 00:07:50,499 que aprende tudo pelo livro... 169 00:07:50,541 --> 00:07:52,040 Nunca quebra regras. 170 00:07:52,083 --> 00:07:53,790 - Ela é fofa. - Sim, muito fofo, mas... 171 00:07:53,833 --> 00:07:55,957 - aprendendo tudo conforme o livro. - Pare com isso. 172 00:07:56,000 --> 00:07:58,040 Não por experiências... 173 00:07:58,083 --> 00:07:59,665 Quantas visualizações você espera? 174 00:08:00,583 --> 00:08:02,624 - Um milhão! - Um milhão? 175 00:08:03,208 --> 00:08:05,374 Meu objetivo é isso. 176 00:08:05,416 --> 00:08:07,165 - Pesado. - Você quer dizer um milhão? 177 00:08:07,208 --> 00:08:10,332 Isso significa que ganharemos US$ 500 mil já que são 5 vezes 200 mil visualizações? 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,040 Capitão. 179 00:08:13,083 --> 00:08:15,207 Eu realmente acho que deveríamos mandá-la para casa. 180 00:08:17,750 --> 00:08:18,957 Por que? 181 00:08:20,041 --> 00:08:22,165 - Preparar? - Claro. 182 00:08:25,083 --> 00:08:25,790 Oh meu Deus! 183 00:08:25,833 --> 00:08:26,582 - Ele pegou? - Não acredito! 184 00:08:26,625 --> 00:08:27,749 Ele pegou! 185 00:08:29,791 --> 00:08:31,124 Inacreditável! 186 00:08:34,083 --> 00:08:35,915 - Ele conseguiu! Certo? - Deixe-me ver! 187 00:08:36,416 --> 00:08:37,707 Impossível! 188 00:08:39,666 --> 00:08:40,707 Como você faz isso? 189 00:08:43,583 --> 00:08:44,540 Pressa! 190 00:08:46,791 --> 00:08:47,999 Apenas jogue! 191 00:08:48,125 --> 00:08:48,999 Atire! 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,207 Ei! 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,457 Oh meu Deus, sinto muito. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,415 Acho que realmente deveríamos mandá-la para casa. 195 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 - Você vem aqui. - Por favor... 196 00:08:58,250 --> 00:09:00,124 Por milhões de visualizações! 197 00:09:00,166 --> 00:09:01,415 Milhões de visualizações! 198 00:09:01,458 --> 00:09:02,665 Saúde! 199 00:09:10,333 --> 00:09:12,124 Ninguém viu o fantasma do diretor. 200 00:09:12,166 --> 00:09:15,415 Você não acha que o espírito dela deveria estar lá também? 201 00:09:15,458 --> 00:09:16,457 Você tem razão. 202 00:09:16,500 --> 00:09:19,374 Mas as pessoas só viam os pacientes e uma estudante do ensino médio. 203 00:09:19,958 --> 00:09:21,999 Pacientes, eu entendo. 204 00:09:22,041 --> 00:09:23,915 Mas por que uma garota do ensino médio? 205 00:09:23,958 --> 00:09:25,832 Há cerca de 30 anos? 206 00:09:25,916 --> 00:09:28,415 Três garotas do ensino médio foram para lá para testar seus nervos 207 00:09:28,458 --> 00:09:30,749 e foram encontrados inconscientes enquanto tentavam 208 00:09:30,791 --> 00:09:32,290 para abrir a sala 402. 209 00:09:32,625 --> 00:09:34,707 Eles foram imediatamente encaminhados para o hospital. 210 00:09:34,708 --> 00:09:36,540 Dois deles enlouqueceram 211 00:09:36,541 --> 00:09:38,624 e pularam para a morte. 212 00:09:38,875 --> 00:09:41,165 O outro permaneceu inconsciente. 213 00:09:41,208 --> 00:09:42,707 Isso é o que eu ouvi. 214 00:09:42,750 --> 00:09:44,624 É por isso que há um boato 215 00:09:44,666 --> 00:09:46,332 Que o quarto 402 está amaldiçoado. 216 00:09:46,708 --> 00:09:48,207 Qual é o nosso plano para o quarto 402 então? 217 00:09:48,916 --> 00:09:52,582 O clímax desta experiência estará abrindo a porta. 218 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 O que? 219 00:09:54,708 --> 00:09:57,832 - Você nunca mencionou isso. - Ótimo! 220 00:09:58,500 --> 00:09:59,832 É mais divertido saber de surpresa. 221 00:09:59,875 --> 00:10:02,832 - Estamos abrindo! - Sim! 222 00:10:02,875 --> 00:10:05,249 - Nem todos nós vamos entrar? - Por que? 223 00:10:06,583 --> 00:10:07,665 Você está com medo? 224 00:10:08,750 --> 00:10:09,707 Inferno, não! 225 00:10:10,291 --> 00:10:12,832 Você é muito bom em brincar. 226 00:10:12,875 --> 00:10:15,957 Sério, quem está abrindo essa porta? 227 00:10:17,333 --> 00:10:20,374 Pessoal, prontos? Vamos fazer isso! 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Vai! Vai! Vai! 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - Não! - Passe-me, por favor! 230 00:10:29,958 --> 00:10:32,332 Não, claro que não! 231 00:10:32,625 --> 00:10:35,040 Você conseguiu! 232 00:10:35,875 --> 00:10:37,707 Espere, espere. 233 00:10:37,750 --> 00:10:40,249 - Vai Je-yoon, vai Je-yoon! - Eu não posso aceitar isso. 234 00:10:40,291 --> 00:10:42,207 - Alguém manipulou isso. - O que ele está dizendo? 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,665 Horror Times não faz tal coisa! 236 00:10:43,708 --> 00:10:45,124 Algo está errado com isso. 237 00:10:45,541 --> 00:10:47,832 Você está com medo? Eu posso ir com você. 238 00:10:47,875 --> 00:10:49,624 Você cuida de si mesmo. 239 00:10:53,625 --> 00:10:54,957 Por que ele está tremendo? 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,999 Ele está aliviado. 241 00:11:00,083 --> 00:11:01,415 Ele nos viu! 242 00:11:03,625 --> 00:11:06,082 Espere por mim! 243 00:11:06,458 --> 00:11:07,540 Espere! 244 00:11:09,875 --> 00:11:11,290 Sim, vamos lá! 245 00:11:11,333 --> 00:11:12,207 Vamos agora. 246 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 Impressionante. 247 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 - Isso pode nos seguir? - Claro! 248 00:11:23,708 --> 00:11:25,665 Não podemos entrar de qualquer maneira se chegarmos cedo. 249 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Vamos nos divertir. 250 00:11:28,958 --> 00:11:33,415 Você quer dizer dar um mergulho como experiência anterior de terror? 251 00:11:33,458 --> 00:11:34,915 É quase novembro. 252 00:12:05,875 --> 00:12:09,332 Você chegou ao destino. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,415 Lá. 254 00:12:10,791 --> 00:12:12,707 Essa é a entrada toda barricada. 255 00:12:17,000 --> 00:12:18,790 Eles bloquearam! 256 00:12:18,833 --> 00:12:20,332 Não podemos entrar por aqui. 257 00:12:20,375 --> 00:12:21,624 Então como podemos passar? 258 00:12:21,666 --> 00:12:23,249 Entraremos por trás. 259 00:12:23,583 --> 00:12:25,665 A polícia patrulha aqui mesmo à noite. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,624 - Realmente? - Sim. 261 00:12:32,666 --> 00:12:33,707 Veja isso. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,749 Este carro pode entrar? 263 00:12:40,583 --> 00:12:41,749 É pesado. 264 00:12:43,125 --> 00:12:44,499 É assustador aqui. 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,457 - Estamos aqui. - Vamos sair. 266 00:12:48,625 --> 00:12:49,999 Finalmente! 267 00:12:51,958 --> 00:12:53,915 - Deve ser pesado. - Você não está ajudando? 268 00:13:01,333 --> 00:13:03,665 Ei, olhe para a câmera. 269 00:13:05,208 --> 00:13:06,790 Por aqui. 270 00:13:07,750 --> 00:13:09,707 Estamos indo até o topo? 271 00:13:09,750 --> 00:13:10,832 Sim. 272 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 O hospital está bem na nossa frente. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,082 Por que deveríamos escalar esta colina? 274 00:13:14,125 --> 00:13:15,457 Existem câmeras de vigilância. 275 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 Estou com dor de cabeça. 276 00:13:17,166 --> 00:13:18,540 Você não consegue ver isso? 277 00:13:18,583 --> 00:13:19,832 Por que você está usando cura? 278 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 Je-yoon, vamos! 279 00:13:23,375 --> 00:13:25,082 Ei, apresse-se! 280 00:13:25,125 --> 00:13:26,165 Je-yoon! 281 00:13:27,166 --> 00:13:28,207 Você está bem? 282 00:13:28,666 --> 00:13:31,665 Isto é um clube de terror 283 00:13:32,916 --> 00:13:34,665 ou um clube de esportes radicais? 284 00:13:35,375 --> 00:13:38,582 Uma câmera drone está nos seguindo de cima. 285 00:13:40,500 --> 00:13:41,415 Olá! 286 00:13:42,875 --> 00:13:44,040 Vamos. 287 00:13:50,875 --> 00:13:53,082 Faça isso corretamente! 288 00:13:58,708 --> 00:14:00,374 - Ajude-me com isso. - O que? 289 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Tão aconchegante. 290 00:14:22,333 --> 00:14:24,165 São 21h25. 291 00:14:24,666 --> 00:14:26,790 Sung-Hun e Seung-wook 292 00:14:26,833 --> 00:14:28,790 estão no Asilo Gonjiam 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 instalação de CFTV no interior. 294 00:14:32,166 --> 00:14:35,915 Gostaria que eles não se encontrassem os fantasmas muito cedo. 295 00:14:37,625 --> 00:14:39,124 Também temos fantasmas aqui. 296 00:14:39,958 --> 00:14:41,249 Meu chapéu! 297 00:14:42,458 --> 00:14:43,957 A câmera está ligada. 298 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 OK, eles estão lá dentro. 299 00:14:50,041 --> 00:14:51,624 Seung Wook, isso é bom. 300 00:14:54,833 --> 00:14:57,457 Ok com ângulos e posições. 301 00:14:57,750 --> 00:14:59,665 Uau. Sem piadas. 302 00:15:02,208 --> 00:15:04,499 A câmera se moveu automaticamente agora há pouco. 303 00:15:05,875 --> 00:15:08,957 Esta é uma câmera de acompanhamento. A câmera segue o movimento. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,707 Tudo é novo para você, garoto. 305 00:15:12,833 --> 00:15:15,540 - Ela é tão fofa. - Devíamos mandá-la para casa. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,415 Sung-Hun! Seung Wook! 307 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 Bom trabalho! 308 00:15:24,041 --> 00:15:25,707 Está congelando quando escurece. 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,040 Pressa. A tenda está quente. 310 00:15:28,666 --> 00:15:29,874 Como estava Gonjiam? 311 00:15:30,250 --> 00:15:32,415 Está aí... 312 00:15:34,250 --> 00:15:36,582 Bom trabalho. Você viu o fantasma? 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Eles ainda não chegaram lá. 314 00:15:40,583 --> 00:15:41,790 Estou com tanta fome. 315 00:15:42,333 --> 00:15:44,374 - Bom trabalho. - Realmente. 316 00:15:44,416 --> 00:15:45,915 Estou morrendo de fome. Devíamos comer alguma coisa. 317 00:15:45,958 --> 00:15:48,457 - Docinho! - Estou fazendo macarrão agora. 318 00:15:48,500 --> 00:15:50,957 Boa menina. Você é inteligente nesse sentido. 319 00:15:51,000 --> 00:15:52,624 - Você está fazendo isso agora? - Sim. 320 00:15:56,208 --> 00:15:58,290 - Vamos comer. - Está feito. 321 00:15:59,833 --> 00:16:02,457 - Entre. - Temos uma concha? 322 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 Isso é bom. 323 00:16:13,500 --> 00:16:14,707 Você está bem? 324 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 Água, por favor. 325 00:16:18,541 --> 00:16:19,582 Você está bem? 326 00:16:19,625 --> 00:16:20,749 Não, não estou. 327 00:16:22,416 --> 00:16:25,832 - Uau, sessões GoPro! - Droga! 328 00:16:25,875 --> 00:16:27,624 - Tantos deles! - Estamos trazendo todos eles? 329 00:16:27,666 --> 00:16:28,665 Claro. 330 00:16:29,791 --> 00:16:30,790 O que é isso? 331 00:16:31,541 --> 00:16:33,665 Medidor de campo eletromagnético 332 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 O que há em coreano? 333 00:16:34,833 --> 00:16:36,040 Um detector de fantasmas. 334 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 Um testador de campo eletromagnético, para ser exato. 335 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 O campo magnético especial flui 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,999 onde ocorre o fluxo psicótico. 337 00:16:42,333 --> 00:16:46,165 Então as pessoas usam isso para detectar espíritos. 338 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 Geralmente chamamos isso de medidor EMF. 339 00:16:53,166 --> 00:16:54,624 Cabe aí. 340 00:17:02,916 --> 00:17:04,040 Estou consertando caso você tire 341 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 quando você fica com muito medo. 342 00:17:05,833 --> 00:17:07,082 Você só pode liberá-lo aqui. 343 00:17:07,333 --> 00:17:09,165 Isso me deixa mais nervoso. 344 00:17:09,208 --> 00:17:11,082 Mais apertado, mais apertado! 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,915 Mais apertado. 346 00:17:14,583 --> 00:17:15,582 Mais apertado. 347 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Sim, mais apertado! 348 00:17:17,291 --> 00:17:21,832 Com isso, você pode gravar seu rosto e seu ponto de vista ao mesmo tempo. 349 00:17:23,416 --> 00:17:24,624 Ver? 350 00:17:29,625 --> 00:17:30,499 Droga! 351 00:17:30,666 --> 00:17:31,957 - Legal? - Sim. 352 00:17:33,166 --> 00:17:37,040 Então é quase horário de trabalho para os fantasmas. 353 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Todos devem estar nervosos. 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,915 Vamos descer? 355 00:17:44,166 --> 00:17:47,207 Vá, vá, vá, vá, vá. Vamos! 356 00:17:47,250 --> 00:17:48,415 - Sim! - Vamos! 357 00:17:51,250 --> 00:17:52,540 Verifique a câmera facial de Ah-yeon 358 00:17:52,583 --> 00:17:53,749 e a câmera POV de Je-yoon. 359 00:17:53,791 --> 00:17:54,832 Eu não os recebo. 360 00:17:56,750 --> 00:17:57,790 E agora? 361 00:18:00,166 --> 00:18:01,874 Tudo bem. Verificação de som. 362 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Diga seu nome. 363 00:18:03,041 --> 00:18:03,832 Sung-Hun. 364 00:18:03,875 --> 00:18:04,915 Seung Wook. 365 00:18:04,958 --> 00:18:05,999 Carlota. 366 00:18:06,583 --> 00:18:07,499 Ji Hyun. 367 00:18:07,541 --> 00:18:09,165 Je-yoon! 368 00:18:09,291 --> 00:18:10,874 Ah sim. 369 00:18:10,916 --> 00:18:12,332 Verificação de som concluída. 370 00:18:15,250 --> 00:18:16,165 Ei. 371 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 Já sinto um arrepio. 372 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 - Algo pode sair. - Certo? 373 00:18:22,083 --> 00:18:23,707 Vamos usar o EM F? 374 00:18:23,916 --> 00:18:26,749 Já? Não estamos nem perto da entrada. 375 00:18:27,750 --> 00:18:29,249 Por que, por que? 376 00:18:30,375 --> 00:18:32,249 - Algo acabou de passar. - Eu ouvi uma batida. 377 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 - Foi um pássaro? - Pássaro? 378 00:18:34,416 --> 00:18:36,249 Isso me assustou. 379 00:18:37,125 --> 00:18:38,374 Caramba. 380 00:18:39,583 --> 00:18:41,082 Fique quieto, meu coração. 381 00:18:43,666 --> 00:18:46,540 É que saiu tão de repente. 382 00:18:46,583 --> 00:18:47,999 Não tenho medo de nada. 383 00:18:48,041 --> 00:18:51,374 - Você parece tão medroso. - Não. 384 00:18:51,833 --> 00:18:54,832 - Você está mentindo. - Eu não sou! 385 00:18:54,875 --> 00:18:56,082 Não minta. 386 00:19:01,208 --> 00:19:02,582 Por que você está rindo? 387 00:19:04,125 --> 00:19:07,290 - O que é isso? - Que merda. 388 00:19:07,333 --> 00:19:08,332 O que? 389 00:19:08,375 --> 00:19:09,999 - O que é? - O que é? 390 00:19:12,666 --> 00:19:13,665 Conte-nos! 391 00:19:13,708 --> 00:19:15,374 Não toque nisso. 392 00:19:23,958 --> 00:19:25,665 O que aconteceu exatamente? 393 00:19:26,708 --> 00:19:28,915 Deixe aí. Podemos usá-lo como uma marca. 394 00:19:28,958 --> 00:19:30,582 - Certo. - Boa ideia. 395 00:19:35,958 --> 00:19:37,832 A roupa íntima de alguém como marca... 396 00:19:47,708 --> 00:19:49,582 Temos mais de 12.000 visualizações. 397 00:19:49,625 --> 00:19:51,624 Começaremos a ir ao ar em 5 minutos. 398 00:20:00,583 --> 00:20:01,665 Cuidadoso. 399 00:20:04,041 --> 00:20:05,165 Tome cuidado. 400 00:20:05,625 --> 00:20:06,832 Cuidado com seus passos. 401 00:20:07,416 --> 00:20:08,957 Por que você está usando cura? 402 00:20:16,000 --> 00:20:17,332 - Tome cuidado! - Ufa. 403 00:20:18,750 --> 00:20:19,832 Ji Hyun, ok? 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,499 Atenção! 405 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 Shhh, me dê sua mão, Ah-yeon. 406 00:20:27,875 --> 00:20:29,499 Está escorregadio aqui. 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,415 Cuidado, Carlota. 408 00:20:31,625 --> 00:20:32,624 Obrigado. 409 00:20:36,083 --> 00:20:37,374 Olhe lá. 410 00:20:40,291 --> 00:20:41,665 Droga. 411 00:20:43,041 --> 00:20:44,290 Caramba. 412 00:20:46,000 --> 00:20:49,082 Então o último andar é o 4º? 413 00:20:49,125 --> 00:20:52,124 Sim, o porão é o primeiro andar aqui. 414 00:20:52,708 --> 00:20:54,124 Onde fica o quarto 402? 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,624 Não posso dizer de fora. 416 00:21:00,208 --> 00:21:03,374 O boato diz que se você cagar aí, você pode torná-lo grande. 417 00:21:03,791 --> 00:21:06,499 Você deveria ter me contado antes! Eu já caguei! 418 00:21:06,541 --> 00:21:07,790 Caramba. 419 00:21:08,208 --> 00:21:09,165 Vamos! 420 00:21:09,208 --> 00:21:10,457 Pressa. 421 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Tome cuidado. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,082 Por que? 423 00:21:15,375 --> 00:21:17,374 Apaguem as luzes, pessoal! 424 00:21:17,750 --> 00:21:18,915 Cubra as luzes LED! 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,040 - Cubra-os. - Por que? 426 00:21:22,416 --> 00:21:24,374 Não é a hora da patrulha. 427 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 É um policial? 428 00:21:27,916 --> 00:21:29,457 Fique quieto e espere. 429 00:21:49,583 --> 00:21:50,665 Eles se foram? 430 00:22:03,458 --> 00:22:06,915 Este lugar é uma loucura. 431 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 O que você está fazendo, Ji Hyun? 432 00:22:24,583 --> 00:22:26,499 - Venha aqui. - Estou chegando. 433 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Vamos juntos. - É tão assustador. 434 00:22:32,166 --> 00:22:33,624 Estou com medo. 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,249 Olhar! 436 00:22:56,166 --> 00:22:58,624 Esta é a entrada principal que dá acesso ao 2º andar. 437 00:22:59,791 --> 00:23:01,082 Vamos entrar. 438 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 Vá em frente. 439 00:23:07,750 --> 00:23:11,040 Espere por mim. É assustador. 440 00:23:12,833 --> 00:23:13,999 Você não vem? 441 00:23:14,541 --> 00:23:15,957 Precisa atirar por trás. 442 00:23:16,750 --> 00:23:17,624 OK. 443 00:23:18,666 --> 00:23:19,749 Quero vazar. 444 00:23:19,791 --> 00:23:22,457 Estou atirando. Vá em frente. 445 00:23:22,500 --> 00:23:23,957 Vou atirar por trás. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,665 Entendi. 447 00:23:30,416 --> 00:23:32,207 - Vamos continuar? - Sim. 448 00:23:32,250 --> 00:23:36,665 Merda, o que devo fazer? É de verdade? 449 00:23:40,875 --> 00:23:43,457 É realmente assustador. 450 00:23:44,500 --> 00:23:45,707 O que está escrito nele? 451 00:23:46,750 --> 00:23:48,707 'Entre e você morrerá.' 452 00:23:48,750 --> 00:23:50,124 E 'Foda-se', depois... 453 00:23:51,500 --> 00:23:52,749 Hora de começar a transmitir. 454 00:23:52,791 --> 00:23:54,665 Ei, reúnam-se aqui. Estamos começando! 455 00:23:56,416 --> 00:23:57,332 OK! 456 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 Espera. 457 00:24:00,041 --> 00:24:03,749 Três, dois, um. 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,499 Ir! 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,582 Nós, esquadrão de experiência de terror do Horror Times 460 00:24:08,625 --> 00:24:12,124 conseguiu entrar furtivamente no proibiu o asilo Gonjiam. 461 00:24:13,291 --> 00:24:17,374 Hoje é 26 de outubro. E acabou de passar da meia-noite. 462 00:24:17,416 --> 00:24:20,749 Já podemos sentir o frio neste prédio 463 00:24:20,791 --> 00:24:23,624 onde se diz que os espíritos aparecem à meia-noite. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,957 O primeiro show de terror ao vivo da Coreia! 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,790 Experiência de terror Gonjiam 466 00:24:30,333 --> 00:24:31,707 começa agora! 467 00:24:32,291 --> 00:24:34,499 Muito boa abertura, Seung-wook. 468 00:24:34,541 --> 00:24:35,999 VR primeiro e entre! 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,374 - Depressa, depressa! - Vamos! 470 00:24:44,750 --> 00:24:47,040 Música! 471 00:24:47,833 --> 00:24:49,665 - Digitar. - Digitar. 472 00:25:04,625 --> 00:25:05,915 Seung Wook, aguarde. 473 00:25:07,375 --> 00:25:08,374 Ir! 474 00:25:08,500 --> 00:25:11,249 São quatro e meia da noite. 475 00:25:12,666 --> 00:25:17,457 Finalmente estamos dentro do asilo Gonjiam. 476 00:25:22,083 --> 00:25:23,499 Aqui está o lobby. 477 00:25:23,541 --> 00:25:25,499 'Alguém está morando aqui...' 478 00:25:28,416 --> 00:25:29,832 Estou ficando com frio. 479 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 Você sempre sente frio. 480 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 O que você quer que eu pegue? Chocado? 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,624 Espere. 482 00:25:38,166 --> 00:25:41,040 Aqui está o corredor do 2º andar. 483 00:25:42,875 --> 00:25:47,540 Os quartos são alinhados em ambos os lados. 484 00:25:49,750 --> 00:25:53,374 Há muito lixo no chão. 485 00:25:55,291 --> 00:25:58,165 Estamos nos aproximando da recepção. 486 00:25:58,416 --> 00:26:00,915 Ji-hyun e Charlotte, vocês podem ir. 487 00:26:09,041 --> 00:26:10,249 Droga... 488 00:26:10,833 --> 00:26:12,207 Onde está? Está aqui. 489 00:26:12,791 --> 00:26:13,707 Aqui. 490 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Ji-hyun, aguarde. Ir! 491 00:26:31,166 --> 00:26:32,290 Charlotte derrama água benta 492 00:26:32,333 --> 00:26:36,082 ela pegou da Catedral de Myung-dong em uma tigela. 493 00:26:36,958 --> 00:26:39,165 Vamos colocar uma câmera 494 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 e capturar fantasmas. 495 00:26:48,166 --> 00:26:49,249 Seung-wook, sua fala. 496 00:26:50,625 --> 00:26:54,915 Já montamos os equipamentos de alta tecnologia 497 00:26:54,958 --> 00:26:59,332 nos locais de fenômenos sobrenaturais e aparência fantasma. 498 00:26:59,666 --> 00:27:02,124 Deixe-me resumir o resumo de... 499 00:27:03,666 --> 00:27:04,707 O que é isso? 500 00:27:06,750 --> 00:27:07,832 Onde? 501 00:27:08,166 --> 00:27:09,040 Cadê? 502 00:27:09,083 --> 00:27:10,915 Era a sala do diretor? 503 00:27:10,958 --> 00:27:12,290 Fechou sozinho. Não foi? 504 00:27:14,250 --> 00:27:16,832 Isso é real, pessoal. 505 00:27:16,875 --> 00:27:18,915 A porta da sala do diretor fechou sozinho. 506 00:27:19,625 --> 00:27:22,707 Iremos verificar. 507 00:27:29,125 --> 00:27:30,790 Estou horrorizado. 508 00:27:43,416 --> 00:27:45,915 "QUARTO DO DI REITOR" 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,832 Estamos agora na sala do diretor. 510 00:28:17,458 --> 00:28:18,832 Pode ser uma coincidência, mas 511 00:28:19,250 --> 00:28:21,624 pouco antes, a porta se fechou sozinha. 512 00:28:23,458 --> 00:28:26,040 É o fenômeno que muitas pessoas 513 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 que veio aqui testemunhou. 514 00:28:28,083 --> 00:28:28,915 Veja isso! 515 00:28:28,958 --> 00:28:30,374 - O que? - Venha aqui, rápido! 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,999 Sung-Hun, amplie a imagem. 517 00:28:37,375 --> 00:28:38,249 Seung-wook, sua fala. 518 00:28:38,291 --> 00:28:39,582 Seung-wook, sua fala. 519 00:28:40,291 --> 00:28:42,790 Parece uma foto de grupo 520 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 dos pacientes e das equipes hospitalares. 521 00:28:45,416 --> 00:28:47,624 Parece uma foto de grupo comum 522 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 mas se você olhar mais de perto, algo está errado. 523 00:28:49,791 --> 00:28:52,165 Todos olhando... 524 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Diferentes direções... 525 00:28:54,291 --> 00:28:55,957 E a mulher no centro parece estar 526 00:28:56,000 --> 00:28:58,165 o diretor que há rumores de 527 00:28:58,208 --> 00:29:00,499 mate todos os pacientes e desapareça. 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 - Ela parece assustadora. - Concordo. 529 00:29:02,166 --> 00:29:04,290 Encontramos outras fotos. 530 00:29:06,500 --> 00:29:08,790 Diretor recebendo o prêmio. 531 00:29:10,541 --> 00:29:13,165 Ela jogando pingue-pongue. 532 00:29:13,208 --> 00:29:14,915 Acho que esta senhora gostava de pingue-pongue. 533 00:29:14,958 --> 00:29:16,707 Isso pode explicar o som da bola de pingue-pongue. 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,124 Pare com isso! Você me assusta! 535 00:29:19,166 --> 00:29:21,540 O que é? Ali... 536 00:29:28,708 --> 00:29:32,207 Diz 'As pessoas que lêem'. 537 00:29:32,666 --> 00:29:35,457 Parece que ela leu alguns livros naquela época. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,874 - Do presidente Park Jung-hee. - Isso é uma surpresa! 539 00:29:38,916 --> 00:29:40,915 A propósito, quem é Park Jung-hee? 540 00:29:42,375 --> 00:29:43,540 Ex-presidente. 541 00:29:44,875 --> 00:29:47,665 Ex-presidente, pai do ex-presidente. 542 00:29:47,958 --> 00:29:50,124 O pai dela também era presidente? 543 00:29:50,500 --> 00:29:51,457 Carlota... 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,040 Que diabos? 545 00:29:58,083 --> 00:29:59,457 Fiquei tão surpreso... 546 00:29:59,500 --> 00:30:00,707 Isso realmente enlouquece. 547 00:30:01,958 --> 00:30:03,290 Isso é cabelo? 548 00:30:04,208 --> 00:30:06,665 - Não é uma pessoa? - Não. 549 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 Vamos encerrar. 550 00:30:11,875 --> 00:30:12,874 Felizmente encontramos algumas fotos 551 00:30:12,875 --> 00:30:15,082 Felizmente encontramos algumas fotos 552 00:30:15,291 --> 00:30:16,915 e mostrei-os a você. 553 00:30:17,416 --> 00:30:20,124 Eu e Sung-Hun vamos nos preparar 554 00:30:20,166 --> 00:30:24,332 o ritual mediúnico para trazer à tona os espíritos vingativos 555 00:30:24,375 --> 00:30:27,165 dos pacientes que foram mortos injustamente. 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,457 Enquanto isso, outros membros 557 00:30:28,500 --> 00:30:31,582 apresentarei a você os locais de terror 558 00:30:31,625 --> 00:30:33,624 no 1º, 3º e 4º andares. 559 00:30:33,666 --> 00:30:35,332 Tudo será ao vivo, é claro. 560 00:30:35,708 --> 00:30:36,999 OK! 561 00:30:37,041 --> 00:30:38,624 Todos, vão para os lugares e aguardem 562 00:30:38,666 --> 00:30:40,332 Enquanto estou jogando o replay. 563 00:30:40,875 --> 00:30:42,499 Para fenômenos sobrenaturais e aparecimento de fantasmas. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,499 Deixe-me resumir o resumo de... 565 00:30:43,500 --> 00:30:45,290 Deixe-me resumir o resumo de... 566 00:31:05,708 --> 00:31:07,415 Charlotte e Ji-hyun no 1º andar, prontas? 567 00:31:07,458 --> 00:31:08,415 Sim! 568 00:31:08,458 --> 00:31:10,124 É hora dos locais de terror. 569 00:31:10,583 --> 00:31:12,790 Pronto, vá! 570 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 Estou no 1º andar agora. 571 00:31:16,000 --> 00:31:19,332 E Charlotte, que já experimentou 572 00:31:19,375 --> 00:31:22,582 3 entre os 7 lugares mais estranhos da CNN 573 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 está deixando sua assinatura para comemorar sua 4ª experiência. 574 00:31:26,041 --> 00:31:27,124 Carlota? 575 00:31:27,666 --> 00:31:29,249 Olá pessoal! 576 00:31:29,291 --> 00:31:32,374 Depois do Ossuário de Sedlec em Tcheco, 577 00:31:32,416 --> 00:31:35,207 Floresta Aokigahara no Japão 578 00:31:35,250 --> 00:31:36,665 e a Ilha das Bonecas no México, 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,624 entre os 7 lugares mais estranhos da CNN, 580 00:31:38,666 --> 00:31:42,249 Eu, Charlotte finalmente cheguei ao asilo Gonjiam! 581 00:31:42,916 --> 00:31:44,499 Deixei minha assinatura como um token 582 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 assim como os outros lugares. 583 00:31:47,625 --> 00:31:50,540 E posso ver que alguém escreveu 'Vamos viver' aqui. 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,415 Ah, assustador. 585 00:31:54,750 --> 00:31:56,165 Vá para o corredor. 586 00:32:00,291 --> 00:32:03,290 'Alguém mora aqui', diz. 587 00:32:03,375 --> 00:32:04,207 O que? 588 00:32:04,541 --> 00:32:05,749 Não, diz que são fantasmas que vivem aqui. 589 00:32:08,333 --> 00:32:11,040 Droga. Fantasmas vivem aqui, pessoal. 590 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 E estamos no lugar onde vivem os fantasmas. 591 00:32:14,666 --> 00:32:18,249 E há escritos estranhos na parede. 592 00:32:18,333 --> 00:32:21,957 Ji Hyun. Veja isso. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,915 Por que isso está desligando? 594 00:32:27,083 --> 00:32:28,582 "LABORATÓRIO" 595 00:32:28,625 --> 00:32:30,082 Este é o laboratório, pessoal. 596 00:32:30,708 --> 00:32:31,874 Vamos entrar. 597 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Que diabos? 598 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 O interior parece o laboratório. 599 00:32:59,208 --> 00:33:00,707 Água no chão. 600 00:33:02,708 --> 00:33:04,249 A água está vazando. 601 00:33:04,500 --> 00:33:08,415 Vários prontuários médicos espalhados pelo chão. 602 00:33:09,416 --> 00:33:11,374 Traços de queimado na parede também. 603 00:33:13,333 --> 00:33:16,624 Os armários estão caídos no chão. 604 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Aqui está o laboratório. 605 00:33:25,083 --> 00:33:27,332 Há azulejos nas paredes, 606 00:33:28,083 --> 00:33:29,457 e a maioria deles está quebrada 607 00:33:29,500 --> 00:33:30,874 como se a sala tivesse sido bombardeada. 608 00:33:32,416 --> 00:33:36,082 No chão há soros, agulhas... 609 00:33:37,291 --> 00:33:39,290 e um microscópio. 610 00:33:41,416 --> 00:33:44,332 Também há muitos frascos de remédios. 611 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 E uma boneca também. 612 00:33:53,583 --> 00:33:54,582 Ji Hyun! 613 00:33:55,333 --> 00:33:58,374 É o local onde meu amigo tirou a foto psíquica. 614 00:33:59,583 --> 00:34:00,707 Confira. 615 00:34:01,666 --> 00:34:04,832 Aqui está o local onde meu amigo tirou a foto 616 00:34:04,875 --> 00:34:06,207 quando ela veio aqui no ano passado. 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,999 Foi real. 618 00:34:08,541 --> 00:34:10,040 Aponte a câmera para mim. 619 00:34:12,541 --> 00:34:13,999 Você está bem? 620 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 - O que é? - Que diabos?! 621 00:34:19,541 --> 00:34:21,665 - Que cheiro é esse? - Ah meu... 622 00:34:21,708 --> 00:34:22,999 Isso é uma galinha? 623 00:34:23,041 --> 00:34:26,499 Vamos sair. Sairemos daqui primeiro. 624 00:34:27,291 --> 00:34:28,665 Bom trabalho, vocês dois. 625 00:34:28,666 --> 00:34:30,415 Vá para o 4º andar. 626 00:34:30,875 --> 00:34:31,999 Je-yoon e Ah-yeon no 3º andar. 627 00:34:32,041 --> 00:34:34,124 Aguarde e vá! 628 00:34:35,625 --> 00:34:36,707 Bem vindo de volta. 629 00:34:37,541 --> 00:34:40,915 Ah-yeon e eu estamos no corredor do terceiro andar. 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,915 Estamos apenas um andar acima 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,790 mas parece mais frio aqui. 632 00:34:48,958 --> 00:34:52,874 Iremos verificar a temperatura. Ah sim? 633 00:34:55,500 --> 00:34:56,624 São 13 graus Celsius. 634 00:34:57,375 --> 00:34:58,457 13 Celsius. 635 00:35:00,208 --> 00:35:03,124 Faz 13 graus Celsius no 3º andar. 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,624 E o segundo andar anterior? 637 00:35:06,541 --> 00:35:07,790 13 Celsius. 638 00:35:12,375 --> 00:35:14,124 ...A temperatura é a mesma. 639 00:35:15,208 --> 00:35:19,874 Mas existe uma coisa chamada temperatura sensorial. 640 00:35:20,208 --> 00:35:24,582 A temperatura sensorial que sinto no 3º andar agora 641 00:35:24,625 --> 00:35:26,874 É cerca de menos 13 Celsius. 642 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Há uma mesa de pingue-pongue! 643 00:35:30,416 --> 00:35:33,082 Realmente existe uma mesa de pingue-pongue, como dizem os rumores. 644 00:35:40,291 --> 00:35:41,832 Há um pássaro morto. 645 00:35:41,875 --> 00:35:44,957 Je-yoon, acalme-se um pouco. 646 00:35:46,916 --> 00:35:48,249 OK. 647 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 E agora? 648 00:35:57,041 --> 00:35:58,874 Introdução do 3º andar! 649 00:36:01,041 --> 00:36:05,374 Certo, agora mostraremos os quartos do 3º andar. 650 00:36:07,083 --> 00:36:08,707 Você também deve saber bem, 651 00:36:08,750 --> 00:36:11,415 humm, pessoas que estiveram aqui 652 00:36:11,458 --> 00:36:13,374 muitas vezes disseram que testemunharam 653 00:36:14,375 --> 00:36:18,582 fenômenos sobrenaturais no 1º e 2º andares 654 00:36:18,625 --> 00:36:23,832 e fantasmas reais aqui neste andar e o 4º andar. 655 00:36:25,458 --> 00:36:28,999 Dizem que são espíritos assombrados de pacientes mortos injustamente. 656 00:36:29,750 --> 00:36:33,874 Vamos agora... dar uma olhada nesses quartos. 657 00:36:58,291 --> 00:36:59,499 O que... 658 00:37:02,166 --> 00:37:04,290 Je-yoon, sua linha. 659 00:37:06,583 --> 00:37:07,624 Tudo bem. 660 00:37:07,666 --> 00:37:10,957 Esta é a casa de banho onde 661 00:37:11,000 --> 00:37:12,707 os fantasmas foram vistos muitas vezes. 662 00:37:13,541 --> 00:37:16,374 Você pode ver naquela parede dentro 663 00:37:17,250 --> 00:37:22,165 uma mancha antiga em forma de pessoa. 664 00:37:23,083 --> 00:37:25,207 Por favor, amplie, Ah-yeon. 665 00:37:27,208 --> 00:37:28,415 Parece uma pessoa. 666 00:37:28,458 --> 00:37:31,957 Esse é o chamado “ponto fantasma”. 667 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 Que não queremos acreditar... 668 00:37:37,083 --> 00:37:39,790 De qualquer forma, nós, esquadrão de experiência de terror, 669 00:37:39,833 --> 00:37:44,332 instalei esta câmera de acompanhamento e um go pro 670 00:37:44,375 --> 00:37:46,082 neste ponto mais alto para confirmar 671 00:37:46,958 --> 00:37:50,999 a existência do fantasma. 672 00:37:53,041 --> 00:38:00,290 Agora estamos finalmente indo mais longe para o banheiro. 673 00:38:20,958 --> 00:38:22,874 Aqui estamos. 674 00:38:23,583 --> 00:38:24,790 Eu posso ver... 675 00:38:26,041 --> 00:38:28,040 Pronto! Que! 676 00:38:28,208 --> 00:38:30,540 O que é? O que é isso? 677 00:38:30,833 --> 00:38:32,874 Caramba! O que é? 678 00:38:47,958 --> 00:38:49,249 Santo... 679 00:38:52,125 --> 00:38:53,415 É uma peruca. 680 00:38:54,458 --> 00:38:56,374 Merda, guarde isso! 681 00:38:56,458 --> 00:38:57,874 É tão assustador! Guarde isso. 682 00:38:57,916 --> 00:38:59,874 Eu disse para guardar isso! Não faça isso! 683 00:38:59,916 --> 00:39:01,624 Não! Caramba! 684 00:39:01,666 --> 00:39:03,374 Não faça isso! Eu te avisei! 685 00:39:03,416 --> 00:39:06,374 - Seu maldito... - Por que está aqui? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,374 Alguém deve ter deixado isso por brincadeira. 687 00:39:10,791 --> 00:39:12,540 Não faça isso! Eu te avisei! 688 00:39:12,583 --> 00:39:16,124 Estou falando sério! Você acha que estou brincando? 689 00:39:17,791 --> 00:39:19,290 É isso para o 3º andar... 690 00:39:19,333 --> 00:39:22,915 Ji-hyun e Charlotte no dia 4, aguardem. 691 00:39:24,166 --> 00:39:26,540 Este é o corredor do 4º andar 692 00:39:26,583 --> 00:39:28,957 o principal local fantasma do asilo. 693 00:39:29,458 --> 00:39:33,124 Aqui estão nossos equipamentos de última geração para rastrear os fantasmas. 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,957 O teto está equipado com 695 00:39:36,000 --> 00:39:37,332 6 luzes de flash com censura infravermelha 696 00:39:37,375 --> 00:39:40,624 respondendo ao menor movimento 697 00:39:40,666 --> 00:39:41,957 e a energia mínima. 698 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Agora só teremos que esperar até que o fantasma seja avistado. 699 00:39:46,291 --> 00:39:47,415 Agora para Ji-hyun. 700 00:39:48,750 --> 00:39:51,665 Este é o clímax da experiência de terror, 701 00:39:51,708 --> 00:39:54,040 o infame quarto 402 702 00:39:54,083 --> 00:39:57,874 onde ninguém esteve desde o fechamento do hospital. 703 00:39:58,375 --> 00:40:01,582 O quarto costumava ser a sala de terapia intensiva. 704 00:40:01,625 --> 00:40:04,457 Tantas pessoas desafiando o asilo de Gonjiam tentei abrir 705 00:40:04,500 --> 00:40:07,874 esta porta que está fechada há tanto tempo. 706 00:40:08,500 --> 00:40:11,540 Mas cada um deles falhou 707 00:40:11,583 --> 00:40:15,665 e foi dito que ou tem cometeu suicídios estranhos, 708 00:40:15,708 --> 00:40:18,165 caiu em coma ou morreu em acidentes. 709 00:40:18,208 --> 00:40:20,957 Então as pessoas chamam isso de maldição do quarto 402. 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,832 Tentamos ver com nossos olhos 711 00:40:24,875 --> 00:40:26,624 se nunca abrir. 712 00:40:40,833 --> 00:40:42,249 Não, não consigo abrir. 713 00:40:43,458 --> 00:40:44,665 Todos vocês viram isso? 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,957 A porta está fechada como uma rocha sólida. 715 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Mas! Mais tarde, 716 00:40:48,125 --> 00:40:50,832 seremos os primeiros a abrir 717 00:40:50,875 --> 00:40:53,749 e atire dentro da sala 402. 718 00:40:54,291 --> 00:41:00,332 Chegaremos ao fundo do mistério desta sala. 719 00:41:01,833 --> 00:41:03,499 Em breve. 720 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 Ok, ótimo! 721 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 55.000 visualizações. 722 00:41:15,166 --> 00:41:19,582 SALA DE ATENDIMENTO COLETIVO, 1º ANDAR 723 00:41:19,625 --> 00:41:24,582 CORREDOR, 2º ANDAR 724 00:41:24,625 --> 00:41:29,124 SALA DE FORNECIMENTO, 3º ANDAR 725 00:41:29,166 --> 00:41:33,624 BANHEIRO, 3º ANDAR 726 00:41:33,666 --> 00:41:38,165 SALA DE BANHEIRO, 3º ANDAR 727 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 SALA 402 728 00:41:42,750 --> 00:41:46,249 Você vai esperar aqui até eu terminar de gravar a introdução 729 00:41:46,291 --> 00:41:48,457 e siga-me enquanto eu ando pela sala. 730 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Certifique-se de atirar em suas posições 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,290 em qualquer caso durante o ritual. 732 00:41:53,333 --> 00:41:54,207 OK. 733 00:41:54,416 --> 00:41:56,915 Vamos começar o ritual. 734 00:41:58,250 --> 00:42:00,749 A música está... ligada. 735 00:42:31,458 --> 00:42:33,915 Seung Wook, sua vez. 736 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Agora estou na sala do diretor 737 00:42:37,375 --> 00:42:40,165 o local do nosso ritual mediúnico. 738 00:42:42,791 --> 00:42:43,832 Você pode ver isso? 739 00:42:44,375 --> 00:42:47,790 As cordas vermelhas presas com pequenos sinos 740 00:42:47,833 --> 00:42:50,249 estão pendurados como uma teia de aranha. 741 00:42:56,000 --> 00:42:58,915 Amuleto, milho e cinábrio 742 00:42:58,958 --> 00:43:03,249 são preparados na mesa para o ritual. 743 00:43:05,083 --> 00:43:06,040 Agora! 744 00:43:06,166 --> 00:43:08,207 Realizaremos o ritual perigoso para chamar os fantasmas. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,374 Realizaremos o ritual perigoso para chamar os fantasmas. 746 00:43:10,625 --> 00:43:12,040 Eu sairia deste quarto neste minuto 747 00:43:12,083 --> 00:43:14,374 se não fosse pela transmissão ao vivo. 748 00:43:14,916 --> 00:43:17,374 Estou muito assustado e nervoso, mas! 749 00:43:17,416 --> 00:43:19,290 Manteremos nossa promessa 750 00:43:19,333 --> 00:43:22,165 para transmitir este ritual ao vivo. 751 00:43:23,250 --> 00:43:26,915 Ah-yeon, o membro mais novo, conduzirá o ritual. 752 00:43:30,041 --> 00:43:31,374 Ah-yeon, vamos começar. 753 00:43:39,166 --> 00:43:42,124 Ela acende o incenso 754 00:43:55,708 --> 00:43:57,999 e queima o amuleto 755 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 cheio de feitiço chamando os espíritos assombrados. 756 00:44:04,083 --> 00:44:07,665 Um monge no Templo Bomoon generosamente nos ofereceu o amuleto. 757 00:44:14,541 --> 00:44:17,165 Levante-se e junte as mãos. 758 00:44:26,625 --> 00:44:29,707 Agora vamos sentar juntos e esperar para ver 759 00:44:30,250 --> 00:44:31,415 o que acontece... 760 00:45:07,375 --> 00:45:09,207 A luz da vela está piscando. 761 00:45:12,291 --> 00:45:13,499 O que é? 762 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 Que diabos? 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,707 O que é? 764 00:45:29,541 --> 00:45:31,707 - Caramba! - O que diabos é isso? 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,124 O que? O que? O que está acontecendo? 766 00:45:41,291 --> 00:45:42,290 Para onde! 767 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Jesus Cristo... 768 00:45:50,666 --> 00:45:53,915 Todos vocês viram a câmera de vigilância ligada? 769 00:45:53,958 --> 00:45:55,790 Não é uma piada! 770 00:45:55,833 --> 00:45:57,707 Os rumores eram todos verdadeiros! 771 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 Vocês todos atiraram? 772 00:45:59,583 --> 00:46:01,082 Eu perdi completamente. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,915 Este lugar é de outro nível. 774 00:46:04,083 --> 00:46:06,040 Não me assuste. 775 00:46:06,083 --> 00:46:07,582 Comente, Seung Wook! 776 00:46:07,625 --> 00:46:09,957 Coloque todos no quadro, Sung-Hun. 777 00:46:10,541 --> 00:46:13,540 Aguarde, vá! 778 00:46:14,541 --> 00:46:17,707 Todos vocês viram isso? Ainda não consigo acreditar nos meus próprios olhos. 779 00:46:17,750 --> 00:46:19,374 O local está fechado 780 00:46:19,416 --> 00:46:21,332 de fora. 781 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Mas logo depois que o ritual começou 782 00:46:23,916 --> 00:46:26,374 a vela, os sinos 783 00:46:26,416 --> 00:46:28,124 e a câmera se moveu sozinha. 784 00:46:28,583 --> 00:46:31,249 Como se alguém não estivesse feliz com o nosso desafio. 785 00:46:32,041 --> 00:46:34,624 Mas prometemos a você que terminaremos nossa missão 786 00:46:34,666 --> 00:46:37,499 qualquer risco que esteja à nossa frente. 787 00:46:38,541 --> 00:46:39,665 Não vá a lugar nenhum. 788 00:46:40,291 --> 00:46:41,457 OK! 789 00:46:41,500 --> 00:46:42,915 Vá para o próximo local. 790 00:46:42,958 --> 00:46:43,999 Vou transmitir o replay. 791 00:46:46,958 --> 00:46:50,165 Ela acende o incenso... 792 00:47:06,791 --> 00:47:09,332 - Sim, capitão. - Eles não perceberam, não é? 793 00:47:10,208 --> 00:47:12,124 Não, eles absolutamente piraram. 794 00:47:14,000 --> 00:47:15,082 Parecia real? 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,374 Claro. Foi demais! 796 00:47:18,291 --> 00:47:19,415 Qual é o número agora? 797 00:47:20,208 --> 00:47:21,540 100 mil visualizações! 798 00:47:21,583 --> 00:47:23,457 - 100 mil, sério? - Inacreditável! 799 00:47:24,333 --> 00:47:26,582 Tivemos um bom começo, 800 00:47:26,625 --> 00:47:28,749 então precisamos fazer isso direito para atingir 1 milhão de visualizações. 801 00:47:29,833 --> 00:47:32,915 Verifique novamente as configurações e lidere suas reações. 802 00:47:33,125 --> 00:47:34,082 Entendi! 803 00:47:34,125 --> 00:47:35,582 Acho que as reações de Charlotte estão arrasando. 804 00:47:35,583 --> 00:47:37,207 Acho que as reações de Charlotte estão arrasando. 805 00:47:37,458 --> 00:47:39,582 Vou tentar incitá-la mais. 806 00:47:40,000 --> 00:47:42,957 Bom. Certifique-se de que eles não descubram. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,165 Mesmo um fantasma não pode. Tenho que ir. 808 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Que diabos! 809 00:48:20,750 --> 00:48:22,540 Você está brincando comigo? 810 00:48:29,750 --> 00:48:30,707 O que... 811 00:48:33,041 --> 00:48:34,999 Vamos. 812 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Perfeito. Momento perfeito. 813 00:49:02,708 --> 00:49:03,707 E agora? 814 00:49:36,083 --> 00:49:39,082 Então estamos agora no laboratório 815 00:49:39,125 --> 00:49:41,415 no 1º andar após o ritual. 816 00:49:42,000 --> 00:49:45,832 Estamos um pouco tranquilos, mas tipo todos vocês assistindo online 817 00:49:45,875 --> 00:49:50,540 ainda não conseguimos descobrir como explicar o que acabou de acontecer. 818 00:49:51,750 --> 00:49:55,749 De qualquer forma, seguiremos nosso plano e iremos para o laboratório. 819 00:49:56,750 --> 00:49:57,665 Bem... 820 00:50:17,541 --> 00:50:19,082 A sala inteira tem um cheiro estranho. 821 00:50:21,750 --> 00:50:24,915 - Este é o laboratório? - Está mais dentro. 822 00:50:26,791 --> 00:50:28,165 Não é demais? 823 00:50:30,833 --> 00:50:36,249 Este é o interior do laboratório. 824 00:50:38,583 --> 00:50:40,332 Esse é o fedor. 825 00:50:40,916 --> 00:50:42,665 Já quebrei uma garrafa de vidro antes. 826 00:50:42,708 --> 00:50:45,749 No chão, lado esquerdo. Você pode ver? 827 00:50:46,375 --> 00:50:48,540 Algo como uma galinha morta. Isso é o que fede. 828 00:50:48,583 --> 00:50:52,040 Aguentar. Por que existe uma boneca 829 00:50:52,083 --> 00:50:53,624 na sala do laboratório? 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,540 Você está brincando? 831 00:50:57,625 --> 00:51:00,832 Não estava lá antes. Certo, Ji Hyun? 832 00:51:02,416 --> 00:51:04,457 Estava no gabinete, não ali. 833 00:51:04,500 --> 00:51:05,582 O que? 834 00:51:05,625 --> 00:51:07,332 A boneca estava no armário! 835 00:51:07,375 --> 00:51:09,707 Clique na boneca. 836 00:51:13,791 --> 00:51:18,624 Parece a boneca da foto. Um paciente estava segurando-o. 837 00:51:19,583 --> 00:51:21,124 Merda. 838 00:51:21,291 --> 00:51:22,249 Sem chance. 839 00:51:22,333 --> 00:51:24,499 Tem mais alguém aqui? 840 00:51:24,541 --> 00:51:26,665 O que você está fazendo? 841 00:51:27,166 --> 00:51:29,082 O que você está fazendo? Não toque nisso. 842 00:51:29,125 --> 00:51:31,457 Não!!! Não toque nisso! Coloque de volta! 843 00:51:31,500 --> 00:51:33,874 Abaixe isso! Lee Seung Wook! 844 00:51:33,916 --> 00:51:34,999 Ei, abaixe isso agora! 845 00:51:35,041 --> 00:51:36,874 Agora mesmo! Abaixe isso! 846 00:51:36,916 --> 00:51:38,624 - Seung Wook. - Atire nisso, rápido! 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,165 Você não pode simplesmente largar isso? 848 00:51:42,666 --> 00:51:43,790 Carlota! 849 00:51:45,583 --> 00:51:47,540 Je-yoon, siga-a. 850 00:51:49,583 --> 00:51:50,874 Capitão, confira! 851 00:51:55,750 --> 00:51:57,290 Sim. Essa é a mesma boneca. 852 00:51:57,958 --> 00:52:01,165 O Capitão disse que é o mesmo. Por que ele está tocando? 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,957 Charlotte, acalme-se. 854 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Você simplesmente não pode tocar nas coisas aleatoriamente em lugares como este. 855 00:52:05,041 --> 00:52:06,415 Ji Hyun! Você também viu. 856 00:52:06,458 --> 00:52:09,040 A boneca estava no armário! 857 00:52:09,083 --> 00:52:10,124 Somos as únicas pessoas aqui? 858 00:52:10,166 --> 00:52:11,374 Vou colocar a foto na tela, 859 00:52:11,416 --> 00:52:12,665 seu comentário, Seung-wook. 860 00:52:13,416 --> 00:52:16,290 Aguarde, vá! 861 00:52:16,750 --> 00:52:20,165 Você vê esta boneca que estou segurando? 862 00:52:21,458 --> 00:52:22,624 Não fique chocado. 863 00:52:23,166 --> 00:52:26,457 Esta boneca que Charlotte afirma estava no gabinete 864 00:52:26,958 --> 00:52:30,832 é a boneca da foto na sala do diretor 865 00:52:30,875 --> 00:52:34,040 onde realizamos o ritual. 866 00:52:34,791 --> 00:52:36,874 Por favor compare-os. 867 00:52:38,000 --> 00:52:40,540 Por que isso 868 00:52:40,583 --> 00:52:42,874 boneca apareceu 869 00:52:42,916 --> 00:52:44,999 e ele se moveu sozinho? 870 00:52:46,166 --> 00:52:50,290 Existe realmente uma energia sobrenatural neste lugar? 871 00:52:51,583 --> 00:52:55,249 Coisas estranhas continuam acontecendo aqui. É tudo real 872 00:52:56,041 --> 00:52:59,082 e você está assistindo tudo ao vivo! 873 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Bom, voltaremos em breve... 874 00:53:10,750 --> 00:53:13,040 Vocês são atores natos! 875 00:53:14,833 --> 00:53:18,582 Eu não posso ficar aqui. Eu quero ir embora. 876 00:53:18,625 --> 00:53:20,332 Charlotte, como podemos ir embora? 877 00:53:24,916 --> 00:53:26,790 Isso é muito estranho. 878 00:53:27,750 --> 00:53:30,082 Não podemos simplesmente ir embora. 879 00:53:30,125 --> 00:53:31,499 Sim, Carlota. 880 00:53:32,750 --> 00:53:34,207 Pare de atirar, Ah-yeon. 881 00:53:35,708 --> 00:53:37,540 - Sinto muito, Carlota. - Você também, pare de atirar! 882 00:53:39,833 --> 00:53:40,999 Lee Seung Wook! 883 00:53:41,041 --> 00:53:42,457 Você nunca toca em coisas em lugares como este! 884 00:53:42,500 --> 00:53:44,249 Eles estão amaldiçoados! 885 00:53:44,291 --> 00:53:46,832 Você pode estar em sérios apuros! 886 00:53:46,875 --> 00:53:47,707 Desculpe. 887 00:53:47,750 --> 00:53:48,915 Eu só queria verificar porque não conseguia acreditar no que via. 888 00:53:48,916 --> 00:53:51,124 Eu só queria verificar porque não conseguia acreditar no que via. 889 00:53:52,083 --> 00:53:53,124 Droga... 890 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Devíamos dar-lhe algum tempo... 891 00:53:54,833 --> 00:53:56,790 É mais perigoso ficar sozinha. 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,915 Vamos terminar e sair daqui, ok? 893 00:53:58,958 --> 00:54:00,290 Vocês todos me ouvem? 894 00:54:02,166 --> 00:54:03,624 Se todo mundo quiser sair daqui, 895 00:54:04,375 --> 00:54:06,040 Seguirei sua decisão. 896 00:54:07,333 --> 00:54:10,499 Então tudo o que fizemos até agora se transformaria em nada. 897 00:54:11,041 --> 00:54:13,374 Vamos aguentar um pouco, certo? 898 00:54:14,250 --> 00:54:18,624 Conclua isso da maneira mais segura possível assim como Charlotte disse. 899 00:54:18,916 --> 00:54:23,124 Sim, estamos aqui juntos, então vamos terminar isso juntos. 900 00:54:25,666 --> 00:54:26,957 Ok então. 901 00:54:28,458 --> 00:54:30,790 Ei, você nunca faz nada arriscado! 902 00:54:30,833 --> 00:54:33,124 Sim, senhora. Não vou tocar em nada! 903 00:54:33,166 --> 00:54:33,999 Sinto muito. 904 00:54:34,041 --> 00:54:36,832 - Nunca! Quero dizer. - Tudo bem, entendi. 905 00:54:36,875 --> 00:54:38,124 É uma pausa. 906 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Vamos para o próximo local e aguardar. 907 00:54:41,041 --> 00:54:43,374 Je-yoon e Ah-yeon, vão para o 4º andar. 908 00:54:43,666 --> 00:54:45,957 Você estará no ar em breve. 909 00:54:46,083 --> 00:54:47,874 Instale os flashes infravermelhos no teto. 910 00:54:47,916 --> 00:54:49,082 Sim, capitão. 911 00:54:49,125 --> 00:54:50,582 Podemos tirar um minuto? 912 00:54:50,625 --> 00:54:52,207 Quando o 1º andar estiver pronto, 913 00:54:52,250 --> 00:54:53,957 estaremos vendidos nos dias 3 e 4. 914 00:54:54,041 --> 00:54:56,082 Seung-wook e Sung-Hun, me avise quando estiver pronto. 915 00:54:56,125 --> 00:54:57,374 - Tudo bem. - Claro. 916 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Podemos tirar um minuto? Por favor? 917 00:55:01,250 --> 00:55:02,874 - Não faça isso de novo, nunca! - Eu entendi! 918 00:55:02,916 --> 00:55:05,999 - Você não pode me ouvir? - Vamos! 919 00:55:10,583 --> 00:55:11,790 Você está bem, Carlota? 920 00:55:12,708 --> 00:55:15,040 - Sim. - Vamos. 921 00:55:15,583 --> 00:55:19,999 Todos, aguardem e... 922 00:55:30,458 --> 00:55:33,124 Esta é a sala de atendimento coletivo. 923 00:55:33,916 --> 00:55:35,457 Dê uma olhada por dentro. 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,874 O teto caiu 925 00:55:38,916 --> 00:55:42,249 e pequenos armários de madeira cercam as paredes. 926 00:55:42,875 --> 00:55:45,415 Parece uma catacumba 927 00:55:45,916 --> 00:55:48,624 bombardeados durante a guerra. 928 00:55:52,041 --> 00:55:54,332 Os pacientes receberam os chamados tratamentos 929 00:55:55,083 --> 00:55:58,332 nestes pequenos armários de madeira. 930 00:55:59,208 --> 00:56:00,665 Tão assustador. 931 00:56:03,666 --> 00:56:07,624 Bem, vou dar uma olhada neste caixão com porta. 932 00:56:08,708 --> 00:56:11,040 Estranhamente, há um buraco 933 00:56:11,083 --> 00:56:13,457 na altura do peito, não no rosto. 934 00:56:14,208 --> 00:56:15,624 Para que servia esse buraco? 935 00:56:16,250 --> 00:56:17,957 Não para a vigilância, eu acho. 936 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 Deixe-me abrir a porta. 937 00:56:21,625 --> 00:56:22,832 Não há botão. 938 00:56:28,291 --> 00:56:29,499 Por que? O que está errado? 939 00:56:29,541 --> 00:56:32,290 - Merda. - Por que? 940 00:56:32,875 --> 00:56:34,540 Alguém puxou meu braço. 941 00:56:34,833 --> 00:56:37,290 Pare de brincar, eu avisei! 942 00:56:37,333 --> 00:56:39,082 Eu não estou brincando! 943 00:56:39,125 --> 00:56:42,040 Eu te disse! Este lugar é amaldiçoado! 944 00:56:42,083 --> 00:56:43,790 Seung-wook, coloque na sua mão. 945 00:56:43,833 --> 00:56:45,124 Sung-Hun, balance mais a câmera. 946 00:56:45,166 --> 00:56:47,207 Seung-wook, sua fala. 947 00:56:48,833 --> 00:56:52,290 Alguém puxou meu braço para dentro daquela porta. 948 00:56:53,541 --> 00:56:56,749 Não posso dizer exatamente porque aconteceu muito rápido. 949 00:56:56,791 --> 00:56:59,790 Então vou colocar meu braço lá novamente. 950 00:56:59,833 --> 00:57:02,874 - Você está louco? - Não faça isso! 951 00:57:03,208 --> 00:57:04,582 Pare ele! 952 00:57:05,000 --> 00:57:07,874 - Não faça isso! Por favor, não! - Por que não! 953 00:57:07,916 --> 00:57:09,749 Deixe-me fazer isso! 954 00:57:09,791 --> 00:57:11,290 Ei, não! 955 00:57:12,791 --> 00:57:15,540 - É muito perigoso! - Pare ela agora mesmo! Rápido! 956 00:57:16,833 --> 00:57:19,290 Ok, tudo bem. Eu entendi! 957 00:57:20,000 --> 00:57:21,040 Pegue isso. 958 00:57:21,291 --> 00:57:22,249 Não! 959 00:57:27,791 --> 00:57:28,624 Nada... 960 00:57:29,958 --> 00:57:31,749 Ji Hyun! Ji Hyun! 961 00:57:31,791 --> 00:57:33,665 - O que está acontecendo? - Capitão! 962 00:57:34,208 --> 00:57:36,665 - O que é? - Faça alguma coisa! Ji Hyun! 963 00:57:46,541 --> 00:57:48,124 Ji-hyun, seu braço... 964 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Eles gritam como se estivessem no navio pirata. 965 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 - Eu ouço a bola de pingue-pongue! - Tire o EM F. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,332 Estava escrito 'Vamos viver', mas 967 00:59:01,375 --> 00:59:03,540 mudou para 'Vamos morrer'! 968 00:59:04,416 --> 00:59:05,499 Tem certeza? 969 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 Este lugar está amaldiçoado. 970 00:59:07,833 --> 00:59:11,249 Temos que partir... ou morreremos todos. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,332 Vamos embora, Carlota. 972 00:59:12,333 --> 00:59:13,332 Não posso mais ficar aqui. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,499 - O que você está fazendo? - Estamos indo embora. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,832 - Ei, Ji-hyun. - Veja isso. 975 00:59:18,916 --> 00:59:21,165 Nunca sabemos o que vem a seguir. 976 00:59:21,416 --> 00:59:23,540 Estamos amaldiçoados. O que devo fazer? 977 00:59:24,041 --> 00:59:27,874 - Ei... - Afaste-se, sim? 978 00:59:27,958 --> 00:59:29,999 Capitão! Você nos ouve? 979 00:59:30,041 --> 00:59:33,332 - Acalmar. - Você também viu! 980 00:59:33,375 --> 00:59:36,790 Você viu o que aconteceu no ritual mediúnico. 981 00:59:36,833 --> 00:59:39,624 Até puxou meu cachecol também. 982 00:59:39,625 --> 00:59:40,665 E agarrou seu braço também, como fez com o meu. 983 00:59:40,666 --> 00:59:42,832 E agarrou seu braço também, como fez com o meu. 984 00:59:43,166 --> 00:59:45,290 E as letras na parede mudaram! 985 00:59:45,333 --> 00:59:47,999 Escute, Ji-hyun... a verdade é que... no ritual... 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,040 Ei! Estamos com medo também. Estamos com medo, mas... 987 00:59:51,083 --> 00:59:53,249 estamos a bordo juntos então vamos terminar e sair juntos. 988 00:59:53,291 --> 00:59:56,040 Nem o capitão sabe o que dizer! 989 00:59:56,083 --> 00:59:59,499 Se alguma merda acontecer, quem cuidará disso? 990 01:00:00,875 --> 01:00:04,415 Mover! Estamos indo embora. Vamos. 991 01:00:29,750 --> 01:00:31,124 Tenha cuidado Carlota. 992 01:00:47,041 --> 01:00:50,374 Posso ver que alguém escreveu 'Let's Live' aqui. 993 01:00:54,375 --> 01:00:55,290 Ei, mano! 994 01:00:56,541 --> 01:00:57,540 Irmão! 995 01:00:57,916 --> 01:00:58,790 Ha-joon! 996 01:00:59,375 --> 01:01:00,499 Dizer algo! 997 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Sim, Seung Wook. 998 01:01:04,041 --> 01:01:05,790 Por que você não disse nada! 999 01:01:06,708 --> 01:01:07,915 A conexão está ruim. 1000 01:01:07,958 --> 01:01:09,665 Ji-hyun e Charlotte foram embora. 1001 01:01:09,708 --> 01:01:11,124 Eu sei. Eu vi. 1002 01:01:11,583 --> 01:01:13,082 Verifiquei as letras na parede. 1003 01:01:13,250 --> 01:01:14,374 Eles mudaram? 1004 01:01:15,083 --> 01:01:17,290 Você está brincando? Sem chance. 1005 01:01:17,333 --> 01:01:19,207 Foi 'vamos morrer' desde o início. 1006 01:01:20,083 --> 01:01:21,957 Estou sem palavras. 1007 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Então o que há de errado com eles? 1008 01:01:23,541 --> 01:01:25,957 Não sei. eles estão apenas pirando 1009 01:01:26,000 --> 01:01:27,790 Charlotte já estava em pânico 1010 01:01:27,833 --> 01:01:29,540 desde que você tocou na boneca no laboratório. 1011 01:01:29,583 --> 01:01:30,915 Mas você acabou de ver também. 1012 01:01:31,458 --> 01:01:34,124 O braço de Ji-hyun puxou e o cachecol de Charlotte também. 1013 01:01:34,166 --> 01:01:36,999 Parecia que Ji-hyun estava fingindo. 1014 01:01:37,666 --> 01:01:39,624 Ela parecia entender o nosso show. 1015 01:01:40,416 --> 01:01:42,249 Por que diabos ela iria fingir? 1016 01:01:42,291 --> 01:01:44,874 Como devo saber? Talvez ela só quisesse ir embora? 1017 01:01:44,916 --> 01:01:46,874 - Então a cicatriz no braço dela? - Certo. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 Pode ter havido espinhos lá dentro. 1019 01:01:48,833 --> 01:01:49,790 E Carlota? 1020 01:01:49,833 --> 01:01:51,999 Eu vi o lenço dela com meus próprios olhos! 1021 01:01:52,041 --> 01:01:53,374 Eu filmei também! 1022 01:01:53,416 --> 01:01:55,249 Isso é o que eu acho estranho também 1023 01:01:55,291 --> 01:01:56,790 então continuo conferindo o vídeo. 1024 01:01:57,291 --> 01:01:59,165 Havia algum vento soprando? 1025 01:01:59,541 --> 01:02:01,499 Está fechado no subsolo! 1026 01:02:01,541 --> 01:02:02,832 Como o vento poderia soprar? 1027 01:02:03,875 --> 01:02:05,540 Deve haver alguma coisa. 1028 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 Muito estranho. Vamos parar aqui. 1029 01:02:06,916 --> 01:02:08,832 Você acha que pode acabar assim? 1030 01:02:12,625 --> 01:02:16,040 Ouça com atenção. Temos que terminar isso. 1031 01:02:17,083 --> 01:02:18,582 Você sabe quantas são as visualizações agora? 1032 01:02:18,583 --> 01:02:20,665 Mais de 300 mil! 1033 01:02:20,666 --> 01:02:22,207 E se pararmos agora? 1034 01:02:22,583 --> 01:02:24,749 Nenhum anúncio para a transmissão interrompida! 1035 01:02:25,125 --> 01:02:26,290 Vamos tentar um pouco mais. 1036 01:02:26,750 --> 01:02:28,999 Um breve passeio pelo 3º andar e sala aberta 402 1037 01:02:29,041 --> 01:02:29,999 e é um embrulho. 1038 01:02:30,041 --> 01:02:31,332 E se algo acontecer! 1039 01:02:31,333 --> 01:02:32,415 Vou ganhar algum tempo jogando um pequeno replay... 1040 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Vou ganhar algum tempo jogando um pequeno replay... 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,249 - Vamos ao vivo novamente. - Dane-se! 1042 01:02:37,375 --> 01:02:39,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:40,541 --> 01:02:41,582 Voltar! 1044 01:02:42,166 --> 01:02:43,124 Ei você! 1045 01:02:43,625 --> 01:02:44,624 Caramba! 1046 01:02:44,916 --> 01:02:46,457 Eu não deveria ter assinado na parede. 1047 01:02:47,083 --> 01:02:49,374 Estou amaldiçoado e posso realmente morrer. 1048 01:02:49,500 --> 01:02:51,999 Foi por isso que partimos. Deveria estar tudo bem. 1049 01:02:55,541 --> 01:02:58,040 - Você também viu. -Charlotte! 1050 01:02:58,083 --> 01:02:59,124 Abaixo do meu nome está escrito... 1051 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 Eu disse que ficaríamos bem! 1052 01:03:02,708 --> 01:03:03,874 O que devo fazer? 1053 01:03:03,958 --> 01:03:08,124 Levantar! 1054 01:03:09,583 --> 01:03:10,540 Carlota. 1055 01:03:11,333 --> 01:03:13,457 Voltamos para o acampamento base agora 1056 01:03:13,500 --> 01:03:15,624 e posso ir para casa pela manhã. 1057 01:03:17,166 --> 01:03:19,624 Vamos para casa. 1058 01:03:20,041 --> 01:03:21,957 Podemos ir para casa. 1059 01:03:22,291 --> 01:03:23,665 Casa... 1060 01:03:23,708 --> 01:03:25,457 Vamos para casa. 1061 01:03:25,625 --> 01:03:27,332 Podemos ir para casa. 1062 01:03:32,333 --> 01:03:33,207 Você vê? 1063 01:03:33,708 --> 01:03:35,499 O lenço é puxado sozinho. 1064 01:03:35,541 --> 01:03:37,207 Não é o vento. 1065 01:03:39,208 --> 01:03:42,165 Vamos sair daqui com Je-yoon e Ah-yeon. 1066 01:03:44,000 --> 01:03:45,207 - Irmão. - Sim. 1067 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 Ei, vamos fazer um acordo. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,207 O que? 1069 01:03:49,250 --> 01:03:52,707 Se terminarmos aqui, tudo se tornará inútil. 1070 01:03:53,166 --> 01:03:56,457 A visualização de 300 mil pode gerar US$ 150 mil em anúncios. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:58,374 Vamos pedir 30% a mais 1072 01:03:58,416 --> 01:04:00,082 podemos conseguir pelo menos US$ 40 mil cada. 1073 01:04:00,125 --> 01:04:01,332 Continuar isso? 1074 01:04:09,541 --> 01:04:12,040 Como se alguém não estivesse feliz... 1075 01:04:15,000 --> 01:04:15,999 Ji-hyun... 1076 01:04:16,708 --> 01:04:17,915 Je-yoon, 1077 01:04:17,958 --> 01:04:19,499 Seung-wook e Ah-yeon... 1078 01:04:19,541 --> 01:04:22,082 Charlotte e Sung-hoon, todos os seis estão lá. 1079 01:04:22,958 --> 01:04:24,332 Quem diabos atirou nisso então? 1080 01:04:29,791 --> 01:04:31,457 Que diabos! Não! 1081 01:04:32,625 --> 01:04:33,499 Não, não faça isso comigo! 1082 01:04:33,541 --> 01:04:34,290 Não! 1083 01:04:34,333 --> 01:04:35,332 Sem chance! 1084 01:04:36,583 --> 01:04:37,999 Caramba! 1085 01:04:49,166 --> 01:04:51,415 Como se alguém não estivesse feliz... 1086 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Ha-joon. 1087 01:04:56,166 --> 01:04:56,957 Sim. 1088 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Temos algumas condições. 1089 01:04:59,125 --> 01:05:00,332 Quais condições? 1090 01:05:00,375 --> 01:05:03,082 Aumentar nossas ações em 20% cada. Então estamos dentro. 1091 01:05:03,833 --> 01:05:05,374 E para os outros também. 1092 01:05:10,208 --> 01:05:12,332 O que você diz? 1093 01:05:17,000 --> 01:05:19,624 Ok, 20% a mais para você e os outros também. 1094 01:05:21,041 --> 01:05:23,374 Voltaremos ao vivo quando o replay terminar. 1095 01:05:23,416 --> 01:05:24,707 Corra para o 3º andar. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,207 Nunca mais desligue o rádio. 1097 01:05:28,458 --> 01:05:29,749 Ou eu vou te matar. 1098 01:05:35,625 --> 01:05:37,165 Foi tão longe? 1099 01:05:38,708 --> 01:05:40,165 Está demorando muito. 1100 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 Veja isso! 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,790 Estamos no caminho certo. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:46,624 Colocamos lá no caminho. 1103 01:05:46,875 --> 01:05:49,582 Estamos quase lá. 1104 01:05:50,708 --> 01:05:53,040 Quase lá. Vamos. 1105 01:06:03,916 --> 01:06:06,499 "QUARTO DE CHUVEIRO" 1106 01:06:07,166 --> 01:06:09,374 O que você vê é o banheiro 1107 01:06:09,416 --> 01:06:11,124 um dos dois principais pontos fantasmas 1108 01:06:11,833 --> 01:06:14,374 junto com o corredor do 4º andar 1109 01:06:15,916 --> 01:06:17,374 neste asilo. 1110 01:06:18,583 --> 01:06:19,999 Olhando para cima, 1111 01:06:21,041 --> 01:06:23,915 você pode ver as câmeras a seguir. 1112 01:06:25,666 --> 01:06:28,624 Mas nenhum sinal específico até agora. 1113 01:06:33,208 --> 01:06:34,374 O que é esse som? 1114 01:06:35,958 --> 01:06:37,040 É do almoxarifado? 1115 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Saia do banheiro, vá para a sala de suprimentos! 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,415 Vocês dois, rápido! 1117 01:07:06,000 --> 01:07:07,499 Seung-wook, sua fala. 1118 01:07:09,833 --> 01:07:13,624 Acabamos de ouvir um som estranho vindo daqui, 1119 01:07:14,250 --> 01:07:16,332 a sala de abastecimento. 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,207 Você também deve ter ouvido isso. 1121 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 Um som alto de algo 1122 01:07:24,041 --> 01:07:26,457 sendo jogado contra a parede. 1123 01:07:27,166 --> 01:07:30,999 Qual foi o som? 1124 01:07:37,958 --> 01:07:40,415 Sung-Hun, vá para trás do armário e atire! 1125 01:07:46,041 --> 01:07:47,832 Seung-wook, diga algo primeiro! 1126 01:07:48,416 --> 01:07:49,415 Irmão! 1127 01:07:49,750 --> 01:07:51,499 Diga! 1128 01:07:55,791 --> 01:07:57,374 Todos vocês viram isso? 1129 01:07:59,583 --> 01:08:03,499 E se houver... 1130 01:08:06,958 --> 01:08:10,290 a energia sobrenatural... 1131 01:08:16,833 --> 01:08:17,832 Sung-Hun! 1132 01:08:20,375 --> 01:08:21,540 Sung-Hun! 1133 01:08:48,208 --> 01:08:49,165 Seung Wook! 1134 01:08:50,958 --> 01:08:51,915 Seung Wook! 1135 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Lee Seung Wook! 1136 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 Ei! 1137 01:09:00,041 --> 01:09:01,165 Acordar! 1138 01:09:04,333 --> 01:09:05,874 Seung Wook, por favor! 1139 01:09:31,750 --> 01:09:32,790 Por que? 1140 01:09:32,833 --> 01:09:33,999 Como... 1141 01:09:39,333 --> 01:09:41,290 Como isso é possível? 1142 01:09:46,000 --> 01:09:48,124 Já passamos por isso. 1143 01:09:51,458 --> 01:09:53,874 Este lugar também é estranho. Ji-hyun... 1144 01:09:54,333 --> 01:09:55,457 Espere. 1145 01:09:58,041 --> 01:09:59,540 O que é esse cheiro? 1146 01:10:06,833 --> 01:10:08,540 Por que está aqui? 1147 01:10:12,833 --> 01:10:16,040 Estes estavam no laboratório! 1148 01:10:17,541 --> 01:10:19,957 Ji Hyun! 1149 01:10:23,916 --> 01:10:25,040 Ji Hyun! 1150 01:10:28,333 --> 01:10:29,999 O que há de errado com você? 1151 01:10:33,083 --> 01:10:34,374 Ji Hyun! 1152 01:10:38,541 --> 01:10:39,957 Ji Hyun! 1153 01:10:54,708 --> 01:10:56,124 Não, não faça isso! 1154 01:10:56,958 --> 01:10:57,832 Ji-hyun... 1155 01:10:57,875 --> 01:10:59,165 Oh meu Deus... 1156 01:11:51,666 --> 01:11:54,999 Capitão! Capitão... 1157 01:11:56,750 --> 01:11:58,249 Onde você está? 1158 01:12:25,750 --> 01:12:27,499 Ji-hyun... 1159 01:14:41,041 --> 01:14:43,165 Por favor me ajude... 1160 01:14:46,000 --> 01:14:48,457 Salve-me... 1161 01:14:55,708 --> 01:14:57,332 Não! Me ajude! Por favor! 1162 01:14:57,375 --> 01:14:59,207 Por favor, deixe-me sair! 1163 01:15:00,291 --> 01:15:01,790 Abrir a porta! 1164 01:16:19,708 --> 01:16:20,707 Sung-Hun... 1165 01:16:22,000 --> 01:16:23,790 Temos que sair agora mesmo! 1166 01:16:23,833 --> 01:16:25,832 Vamos agora! Rápido! 1167 01:16:25,875 --> 01:16:27,124 A porta está quase aberta! 1168 01:16:27,166 --> 01:16:28,540 Isso não importa. 1169 01:16:28,583 --> 01:16:30,582 Não deveríamos estar aqui. Temos que sair! 1170 01:16:31,666 --> 01:16:32,790 Por que? 1171 01:16:32,833 --> 01:16:35,957 Seung-wook está trancado no quarto do andar de baixo. 1172 01:16:36,000 --> 01:16:38,957 Foda-se esse bastardo! Estamos prestes a chegar a um milhão! 1173 01:16:39,541 --> 01:16:40,957 O que você está falando? 1174 01:16:41,000 --> 01:16:42,457 Não devemos estar aqui. 1175 01:16:42,500 --> 01:16:44,624 Temos que salvar Seung-wook e saia deste lugar! 1176 01:16:46,333 --> 01:16:48,040 - Sim, capitão. - Ah sim. 1177 01:16:48,083 --> 01:16:49,874 Abra a porta e entre agora. 1178 01:16:49,916 --> 01:16:52,415 O capitão me disse para abrir a porta e entrar agora. 1179 01:16:54,541 --> 01:16:55,624 Vocês dois me escutem. 1180 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 O ritual e a boneca, 1181 01:16:57,625 --> 01:16:59,332 nós os encenamos. 1182 01:16:59,666 --> 01:17:00,665 O que? 1183 01:17:00,708 --> 01:17:02,832 Nós fingimos pelas visualizações! 1184 01:17:02,875 --> 01:17:05,040 Mas tudo o que está acontecendo agora é real! 1185 01:17:05,750 --> 01:17:08,082 Aquele maldito idiota... 1186 01:17:08,125 --> 01:17:11,457 Seung-wook pode morrer. Temos que salvá-lo agora! 1187 01:17:11,500 --> 01:17:12,540 Isso é real? 1188 01:17:12,583 --> 01:17:15,124 Quero dizer! Todos nós vamos morrer se ficarmos! 1189 01:17:26,791 --> 01:17:28,915 Se você não fizer isso, eu mesmo farei. 1190 01:17:31,000 --> 01:17:32,540 A bola de pingue-pongue de novo! 1191 01:17:42,208 --> 01:17:44,457 Merda! O que diabos é isso? 1192 01:17:50,958 --> 01:17:51,915 O que... 1193 01:17:56,333 --> 01:17:57,665 Tem alguém lá dentro? 1194 01:17:58,666 --> 01:17:59,832 O que está acontecendo? 1195 01:17:59,875 --> 01:18:01,457 Tudo é real. 1196 01:18:02,541 --> 01:18:03,707 Por favor me ajude! 1197 01:18:04,291 --> 01:18:05,332 Salve-me! 1198 01:18:06,625 --> 01:18:07,540 Carlota? 1199 01:18:07,833 --> 01:18:08,832 É você? 1200 01:18:08,875 --> 01:18:12,040 - Não consigo abrir a porta! - Deixe-me fazer isso. Carlota! 1201 01:18:12,083 --> 01:18:14,540 -Charlotte! - Faça alguma coisa! Carlota! 1202 01:18:16,958 --> 01:18:18,374 O que devemos fazer? 1203 01:18:22,166 --> 01:18:24,165 -Charlotte! -Charlotte! 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,332 Sung-Hun! 1205 01:18:28,375 --> 01:18:30,332 - Onde você está indo? 1206 01:18:31,041 --> 01:18:34,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:39,916 --> 01:18:41,124 Je-yoon... 1208 01:18:50,750 --> 01:18:52,540 - Cantado Hun! -Sung-Hun! 1209 01:18:54,083 --> 01:18:55,207 O que está acontecendo? 1210 01:19:37,375 --> 01:19:39,415 Que porra é essa? 1211 01:19:56,000 --> 01:19:59,374 - Ah-sim... - Estou aqui. 1212 01:20:00,583 --> 01:20:01,999 Onde está Sung-Hun? 1213 01:20:02,958 --> 01:20:04,165 Não se mova. 1214 01:20:08,000 --> 01:20:09,374 O que há sob nossos pés? 1215 01:20:10,125 --> 01:20:11,499 Parece água. 1216 01:20:16,375 --> 01:20:17,499 Você tem a luz? 1217 01:20:23,000 --> 01:20:24,457 O que há de errado com isso? 1218 01:20:26,833 --> 01:20:28,665 - Por que não está funcionando? - Merda. 1219 01:20:32,916 --> 01:20:34,624 Por que isso está ecoando aqui? 1220 01:20:41,208 --> 01:20:42,540 Acho que estamos... 1221 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 - no quarto 402. - O quê? 1222 01:20:50,375 --> 01:20:51,999 Você tem a filmadora, certo? 1223 01:20:53,958 --> 01:20:55,165 Dê-me isso. 1224 01:21:00,916 --> 01:21:01,874 O que? 1225 01:21:03,041 --> 01:21:04,082 Onde estamos? 1226 01:21:11,958 --> 01:21:14,082 Não há porta aqui. 1227 01:21:18,791 --> 01:21:20,165 Por que não há porta? 1228 01:21:30,708 --> 01:21:31,832 Água? 1229 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 Como isso é possível? 1230 01:21:48,958 --> 01:21:49,999 O que está acontecendo? 1231 01:21:54,833 --> 01:21:55,999 Há alguém. 1232 01:21:57,958 --> 01:21:59,124 Onde? 1233 01:21:59,166 --> 01:22:01,207 - Uma garota... - De jeito nenhum. 1234 01:22:01,250 --> 01:22:02,665 Está olhando para nós. 1235 01:22:04,083 --> 01:22:05,915 Estamos mesmo no quarto 402? 1236 01:22:08,666 --> 01:22:09,665 Je-yoon... 1237 01:22:10,041 --> 01:22:11,874 Na sua cara! As mãos! 1238 01:22:15,083 --> 01:22:17,415 Você também, Ah-yeon... 1239 01:22:18,000 --> 01:22:19,874 Não faça isso... 1240 01:22:23,416 --> 01:22:25,124 Alguém está aqui... 1241 01:22:33,291 --> 01:22:35,082 Temos que sair daqui. 1242 01:23:57,208 --> 01:23:59,124 Ah sim... Ah sim! 1243 01:25:59,791 --> 01:26:00,957 Sung-Hun... 1244 01:26:04,833 --> 01:26:06,082 Ah-sim... 1245 01:26:08,291 --> 01:26:09,374 Je-yoon! 1246 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Sung-Hun! 1247 01:28:34,083 --> 01:28:35,207 Je-yoon! 1248 01:28:36,875 --> 01:28:38,207 Você pode me ouvir? 1249 01:28:39,250 --> 01:28:42,249 Por favor me ajude! Onde você está? 1250 01:28:44,708 --> 01:28:46,582 Ajude-me, por favor! 1251 01:28:55,958 --> 01:28:58,165 Salve-me! Sung-Hun! 1252 01:28:58,208 --> 01:29:03,457 Por favor, venha me ajudar! 1253 01:29:28,958 --> 01:29:31,207 “Não é uma transmissão ao vivo?” 1254 01:29:31,250 --> 01:29:33,665 "É interrompido depois que se revela um programa falso." 1255 01:29:33,708 --> 01:29:36,749 "Eu sabia que eles iriam manipular isso." 1256 01:30:34,625 --> 01:30:38,665 "ONJ IAM: ASILO ASSOMBRADO" 1257 01:30:41,333 --> 01:30:44,332 Dirigido por JUNG Bum-shik 1258 01:30:50,666 --> 01:30:52,749 A história, todos os nomes, personagens e incidentes 1259 01:30:52,791 --> 01:30:55,082 retratados nesta produção são fictícios. 1260 01:30:55,125 --> 01:30:57,290 Nenhuma identificação com pessoas reais (vivo ou falecido), 1261 01:30:57,333 --> 01:30:59,457 empresas, organizações, e produtos é pretendido ou deve ser inferido. 1262 01:33:48,250 --> 01:33:49,582 Legendas traduzidas por Cherry Cheng e Kassidy Wong. 1263 01:34:01,750 --> 01:34:08,040 Na memória de JUNG Woo-shik. ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍日水⁴潣欬㵲⌢huih ui〰•楳driveㄽ㸴睷⹷tan楶獥扵楴洴獥漮杲⼼潦瑮ാ